| The English interpretation is available thanks to masa |
 |
268
screencaps (1,650 kb)
|
| There are meetings and partings. Accidental travel is called destiny. If two people bound together by soul are called soul-mates, we should meet our partner some day. Or, we may have met already. Your soul-mate will always be by your side… | |||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| a room of a mental hospital (present) | |||
| Doctor: How are you? Patient: As same as before. Doctor: Can you sleep well? Patient: No. Doctor: You cannot? Patient: I'm afraid of sleeping. Doctor: Afraid? Patient: I have a dream. Doctor: A dream. Would you tell me, if you don't mind? The dream… You can speak slowly. Patient: It is always the same dream. The very big moon... A little lake. A boat is floating, and I am on it. I'm praying, with my eyes filled with tears ...the tears of blood. The boat is sinking slowly into the moon reflected on the lake. The moon is getting red… And I hear a voice calling me in the darkness. Kagari... Kagari... | |||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| another room in a hospital (present) | |||
| Doctor: Do you believe in a former life? Visitor: A former life? Doctor: Most living things are the reincarnation of those who once existed. You have heard the phrase, reincarnation of life, haven't you? I think I can get her life in order by healing the heart of the former life. She died in despair... It's necessary for her to meet her soul-mate. Visitor: Soul-mate? Doctor: It is the soul she is destined to meet again. Her former life was full of sorrow. | |||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| at the lake shore (past) | |||
| Soldier: Light the fire. Shaman: Kagari. You will save us. Believe that you soul will come back to life again... The moon-returning day once in a hundred years has come. The moon will appear here soon and lead us to happiness. Pray all together. And offer the sacrifice to the moon, pray now ... Who is it?! Sonshin: Kagari! Shaman: Shame on you for taking life. Sonshin: Shut up! Kagari: Sonshin. Sonshin: Kagari. Soldier: Are you crazy? Sonshin: It's you all who are crazy. Come on! Kagari: Get away! Get away! Sonshin: Run away ... We have to run away. Shaman: Kill him! | |||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| in the forest (past) | |||
| Sonshin: Kagari, are you hungry? This is delicious. Kagari: Thank you... Sweet... I wish this time will continue forever. Sonshin: Kagari, it is you under the moon who are forever... Don't think bad of this cruel world. Kagari: I am happy, as I could meet you. Sonshin: It's all right. I will protect you with my life. Shaman: Sonshin. Why you are so upset? Do you want to destroy this world? Come here, Kagari. It seems that there is no way but offer you together to the moon. Sonshin: Kagari... Kagari, you should live… Kagari: No. Sonshin: I will come to you. Kagari: Sonshin... Sonshin: Go! | |||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| at the lake shore (past) | |||
| Sonshin: Kagari... Kagari... Kagari... Kagari... | |||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| at the lake shore (present) | |||
| Visitor: I think I know you now… I have been looking for you. Patient: Me, too. I was waiting for you… | |||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Screencaps
from the video clip 'Voyage' -->
|
|||
|
Screencaps
from 'Making of Sinking into the Moon and Voyage' clip -->
|
|||
|
Screencaps
from live performances of the song -->
|
|||
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
 |