Please note that the interpretation of a song is not a translation, it simply describes what the song is about and is a combined 'meaning' of translations posted by my friends on different forums in the past (special thanks to Masa and Megchan). After the updates for the site were stopped in 2010 - the interpretations are available for the songs issued up to December 2009.

Please follow links on the bottom of the page to other places at and use the feedback form for inquiries.

Note: 'Reference cards' in English are now provided in the discography section of the site for all albums, except the last one.


You were...

Collector's Guide
Video screen captures pages
Ayupan pages
A complete discography

Back to the Main Page
Photo albums site
Feedback form
my professional site